BookShared
  • MEMBER AREA    
  • 譯者即叛徒?:從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享

    (By 宋瑛堂)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 23 MB (23,082 KB)
    Format PDF
    Downloaded 612 times
    Last checked 10 Hour ago!
    Author 宋瑛堂
    “Book Descriptions: 讓資深文學譯者宋瑛堂為好奇的讀者、廣大閱聽受眾、有志投入翻譯工作者現身說法!

    在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂,過去曾操刀許多大師作品台灣中譯版,
    例如李安經典電影《斷背山》原著、文學名家法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、
    美國小學指定圖像文學《鼠族》、諾貝爾獎得主巨作《祖母,親愛的》、普立茲獎小說《分手去旅行》等名著。
    30餘年職涯累積出優美與精確性兼具的譯文水準,成為譯作等身的資深翻譯名家,
    只要你是文學愛好者,你一定讀過他的譯作。

    自2020年起,宋瑛堂在從事翻譯工作之餘,也受博客來OKAPI「譯界人生」單元之邀,每月連載專欄文章,
    主題即為翻譯工作的心得與甘苦,上線後大獲好評,點閱數累計近15萬次。本書即以此熱門專欄文章為基底,
    加上作者為本書新撰的篇章與段落,與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。

    全書共分四部:〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何詮(通)釋(靈)〉、〈譯者的罪與罰〉、
    〈莫忘譯者如意少,須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉,分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位;
    職涯中所見過的「譯」世界亂象;遇上多語言、多文化轉換時,怎樣跳脫「中文」、「英文」的思考舒適圈,
    以更寬闊的視野操持翻譯這項技藝;當然也少不了和讀者分享翻譯業界較實務面的教戰守則與經驗談。

    舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、
    大(或小)語種譯者的工作之道,乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」待遇……作者都會在書中娓娓道來。
    你將會看到作者如何走上翻譯這條路,這份工作又為他帶來了怎樣特殊的人生風景。”

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    What's Cooking in the Kremlin: From Rasputin to Putin, How Russia Built an Empire with a Knife and Fork

    ★★★★★

    Witold Szabłowski

    Book 1

    L'isola dei gigli rossi

    ★★★★★

    Kotomi Li

    Book 1

    臺灣史上最有梗的臺灣史

    ★★★★★

    黃震南

    Book 1

    姓司武的都得死

    ★★★★★

    譚劍

    Book 1

    方舟

    ★★★★★

    Haruo Yuki

    Book 1

    為你自己活一次 (蔡康永的情商課, #1)

    ★★★★★

    蔡康永

    Book 1

    香江神探福邇,字摩斯3:捲土重來

    ★★★★★

    莫理斯

    Book 1

    1Q84 الكتاب الأول

    ★★★★★

    Haruki Murakami

    Book 1

    Dancing Bears: True Stories of People Nostalgic for Life Under Tyranny

    ★★★★★

    Witold Szabłowski

    Book 1

    We

    ★★★★★

    Yevgeny Zamyatin

    Book 1

    成瀬は天下を取りにいく

    ★★★★★

    Mina Miyajima

    Book 1

    不死之身的特攻兵:當犧牲成為義務,一個二戰日本特攻隊員抗命生還的真實紀錄

    ★★★★★

    鴻上 尚史

    Book 1

    21 Lessons for the 21st Century

    ★★★★★

    Yuval Noah Harari

    Book 1

    三夫侍1:旅途

    ★★★★★

    拾三果茶