BookShared
  • MEMBER AREA    
  • البته که عصبانی هستم

    (By Dubravka Ugrešić)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 25 MB (25,084 KB)
    Format PDF
    Downloaded 640 times
    Last checked 12 Hour ago!
    Author Dubravka Ugrešić
    “Book Descriptions: دوبراوکا اوگرشیچ نویسنده‌ای یوگسلاو است. بعدِ تجزیه‌ی یوگسلاوی، هویت ملی‌اش به یغما رفت و برای کروات‌شدن زیر فشار قرار گرفت. چرا؟ چون زاگرب خانه‌اش بود. وقتِ تصمیم‌گیری بود: آیا هویت تازه‌اش را می‌پذیرفت؟ آیا به نبردِ تفوقِ کرواسی می‌پیوست؟ آیا از فرصت استفاده می‌کرد، بی‌صدا از کشور می‌زد بیرون و از نو در کشوری دیگر ریشه می‌دَواند؟ یا نه، می‌گفت «هر چه بادا باد! من یوگسلاو‌اَم!» اوگرشیچ از همین دسته‌ی هر چه بادا بادها بود. او قلمش را چون اسلحه‌ای بالا گرفت، و علیه کسانی که برای ربودنِ هویت یوگسلاوش دست‌به‌یکی کرده بودند، اعلام جنگ کرد.
    اوگرشیچ به کرواتی می‌نویسد و به ترجمه‌ها برای معرفی آثارش به دنیای انگلیسی‌زبان بَسنده می‌کند. او در هیچ مصاحبه یا متنی اصرارش را به نوشتنِ صرف به زبان مادری توضیح نداده اما می‌شود با در نظر گرفتن مجموع آثار او اینطور برداشت کرد که نوشتن به زبانِ کرواتی مقاومت شخصی و همیشگی اوست در برابر انکار هویت یوگسلاوش. می‌توانند گذرنامه‌اش را بگیرند، لقب جادوگر بهش بدهند، مجبورش کنند حرفه‌اش را در کشورهایی دیگر ادامه بدهد اما نمی‌توانند زبانی را تغییر دهند که برای نوشتن انتخاب کرده. او شهروند ادبیات است و یک یوگسلاو که به کرواتی می‌نویسد. کتاب‌های او در کنار نویسندگانی صرب، بوسنیایی، اسلوونیایی و مقدونیه‌ای در قفسه‌ی کتاب‌های اسلاویک کتابخانه‌ها می‌مانند تا آخرین گواهی‌های به‌جامانده از یوگسلاوی‌ای باشند که روزگاری وجود داشت.”

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    Letter to a Child Never Born

    ★★★★★

    Oriana Fallaci

    Book 1

    راهنمای مردن با گیاهان دارویی

    ★★★★★

    عطیه عطارزاده

    Book 1

    حکایت عشقی بی‌قاف بی‌شین بی‌نقطه

    ★★★★★

    Mostafa Mastoor

    Book 1

    آی بی‌کلاه، آی باکلاه

    ★★★★★

    غلامحسین ساعدی

    Book 1

    The Oedipus Cycle: Oedipus Rex, Oedipus at Colonus, Antigone

    ★★★★★

    Sophocles

    Book 1

    سال بلوا

    ★★★★★

    Abbas Maroufi

    Book 1

    Phaedra's Love

    ★★★★★

    Sarah Kane

    Book 1

    ملکوت

    ★★★★★

    Bahram Sadeghi

    Book 1

    Veronica's Room

    ★★★★★

    Ira Levin

    Book 1

    Jesus’ Son

    ★★★★★

    Denis Johnson

    Book 1

    The Blind Owl

    ★★★★★

    Sadegh Hedayat

    Book 1

    Colazione da Tiffany

    ★★★★★

    Truman Capote

    Book 1

    Suvashun

    ★★★★★

    Simin Daneshvar

    Book 1

    Ralph Tells a Story

    ★★★★★

    Abby Hanlon

    Book 1

    The Lonesome West (Acting Edition for Theater Productions)

    ★★★★★

    Martin McDonagh

    Book 1

    On Women

    ★★★★★

    Susan Sontag