BookShared
  • MEMBER AREA    
  • Variaciones sobre el derecho a guardar silencio

    (By Anne Carson)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 25 MB (25,084 KB)
    Format PDF
    Downloaded 640 times
    Last checked 12 Hour ago!
    Author Anne Carson
    “Book Descriptions: El silencio es tan importante como las palabras en la práctica y el estudio de la traducción. Esto puede sonar cliché (creo que es un cliché. Tal vez podamos volver al cliché). Hay dos tipos de silencio que inquietan a una traductora: el silencio físico y el metafísico. El silencio físico sucede, digamos, cuando estás mirando un poema de Safo inscrito en un papiro de hace dos mil años que ha sido rasgado por la mitad. La mitad del poema es espacio vacío. Una traductora puede representar o incluso corregir esta falta de texto de varias maneras –con espacios en blanco o paréntesis o conjeturas textuales– y está bien que lo haga así porque Safo no pretendía que esa parte del poema quedara en silencio. El silencio metafísico sucede al interior de las palabras mismas. Y sus intenciones son más difíciles de definir.”

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    This Is Not a Pipe

    ★★★★★

    Michel Foucault

    Book 1

    doQ.mentos del anteayer

    ★★★★★

    Rodrigo Lira

    Book 1

    On Imagination (Quarternote Chapbook Series)

    ★★★★★

    Mary Ruefle

    Book 1

    This Is Water: Some Thoughts, Delivered on a Significant Occasion, about Living a Compassionate Life

    ★★★★★

    David Foster Wallace

    Book 1

    Farewell Waltz

    ★★★★★

    Milan Kundera

    Book 1

    El Aleph

    ★★★★★

    Jorge Luis Borges

    Book 1

    A Sunny Place for Shady People

    ★★★★★

    Mariana Enríquez

    Book 1

    Los heraldos negros / Trilce

    ★★★★★

    César Vallejo

    Book 1

    King Kong théorie

    ★★★★★

    Virginie Despentes

    Book 1

    The Hour of the Star

    ★★★★★

    Clarice Lispector

    Book 1

    Poesía completa

    ★★★★★

    Alejandra Pizarnik

    Book 1

    Fierce Attachments

    ★★★★★

    Vivian Gornick

    Book 1

    The Argonauts

    ★★★★★

    Maggie Nelson

    Book 1

    Las primas

    ★★★★★

    Aurora Venturini

    Book 1

    Eartheater

    ★★★★★

    Dolores Reyes