BookShared
  • MEMBER AREA    
  • 33 eilėraščiai / 33 wiersze

    (By Wisława Szymborska)

    Book Cover Watermark PDF Icon Read Ebook
    ×
    Size 26 MB (26,085 KB)
    Format PDF
    Downloaded 654 times
    Last checked 13 Hour ago!
    Author Wisława Szymborska
    “Book Descriptions: „33 eilėraščiai / 33 wiersze“ - nauja Nobelio literatūros premijos laureatės Wisławos Szymborskos eilėraščių dvikalbė rinktinė. Į rinktinę sudėti Tomo Venclovos anksčiau išversti Szymborskos eilėraščiai (nauja redakcija) ir 25 naujai jo paties atrinkti ir išversti į lietuvių kalbą. Knyga papildyta skyriumi „Tomas Venclova: susitikimai su Wisława Szymborska“ su jo esė ir eilėraščiu, skirtais Szymborskai.

    „Ši dvikalbė rinktinė yra tarsi paskutinė trilogijos dalis – tęsianti „Apostrofos“ leidykloje jau pasirodžiusias panašios apimties ir pobūdžio poetų Josifo Brodskio („14 eilėraščių“) ir Czesławo Miłoszo („31 eilėraštis“) rinktines su mano vertimais (atitinkamai 2021 ir 2022 m.). Trečioji rinktinė paženklina ir 1923 m. liepos 2 d. gimusios poetės šimtąsias sukaktuves, kurių minėjimas visame pasaulyje... patvirtina, jog Wisławos Szymborskos poezija yra neginčijamas mūsų epochos meninis lobis. Be jau anksčiau skelbtų 8 eilėraščių, šiai knygai rinkausi versti tuos, kurie man atrodė ypač stiprūs, įdomūs ar tiesiog asmeniškai artimi...“ – Tomas Venclova.

    Trys patys keisčiausi žodžiai

    Kai ištariu žodį Ateitis,
    pirmasis skiemuo jau nugrimzta į praeitį.

    Kai ištariu žodį Tyla,
    ją naikinu.

    Kai ištariu žodį Niekas,
    sukuriu kažką, nesutelpantį jokioje nebūtyje.

    Google Drive Logo DRIVE
    Book 1

    Pavojingi žodžiai

    ★★★★★

    Undinė Radzevičiūtė

    Book 1

    Keturi

    ★★★★★

    Virginija Kulvinskaitė

    Book 1

    Scenes from a Childhood

    ★★★★★

    Jon Fosse

    Book 1

    The Copenhagen Trilogy (The Copenhagen Trilogy, #1-3)

    ★★★★★

    Tove Ditlevsen

    Book 1

    Tour de chambre

    ★★★★★

    Tine Høeg

    Book 1

    Pasakų parkas

    ★★★★★

    Simonas Bernotas

    Book 1

    31 eilėraštis. 31 wierszy

    ★★★★★

    Czesław Miłosz

    Book 1

    Un homme qui dort

    ★★★★★

    Georges Perec

    Book 1

    Czuły narrator

    ★★★★★

    Olga Tokarczuk

    Book 1

    Adela

    ★★★★★

    Greta Ambrazaitė

    Book 1

    Poezija

    ★★★★★

    Jonas Mekas

    Book 1

    Namas anapus upės

    ★★★★★

    Alvydas Šlepikas

    Book 1

    The Luminaries

    ★★★★★

    Eleanor Catton

    Book 1

    Baba Dunjas letzte Liebe

    ★★★★★

    Alina Bronsky

    Book 1

    The Hottest Dishes of the Tartar Cuisine

    ★★★★★

    Alina Bronsky

    Book 1

    Las batallas en el desierto

    ★★★★★

    José Emilio Pacheco